Bir mütercimin masası

Muharrem Tan 1967'de Sinop'un Boyabat ilçesinde dünyaya geldi. Gençlik yıllarında Arapça ve İslami ilimler üzerine araştırma yapmak için iki yıl Kahire'de kaldı; dönüşünde İstanbul Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun oldu.

Bir süre Hindistan'da bulundu. Bu tecrübe, 1999'da Marmara Üniversitesi Ortadoğu ve İslam Ülkeleri Enstitüsü'nde Prof. Dr. İsmail Kara danışmanlığında tamamladığıHindistan'ın Bölünmesi ve Hint Müslümanları başlıklı yüksek lisans teziyle akademik bir çalışmaya dönüştü.

Çeviri hayatı 1980'lerin sonunda başladı. Mahmûd Ebû Reyye'nin hadis tartışmalarına dair kitabı (1988), Mahmûd Şeltût'un Akaid ve Şeriat'ı ve Mâlik b. Nebî'ninİslam Davası gibi çağdaş İslam düşüncesinin temel metinleri ilk çevirileri arasındadır. Sonraki yıllarda tasavvuf klasiklerine yöneldi: Ebû Tâlib el-Mekkî'nin dört ciltlik Kûtü'l-Kulûb'u, Râgıb el-İsfahânî'nin Erdemli Yol'u ve İbn Kayyim'in Medâricü's-Sâlikîn'i (ortak çeviri) bunların başında gelir. Taşköprizâde'nin eş-Şakāiku'n-Nuʿmâniyye'sini Osmanlı Bilginleriadıyla, Şehristânî'nin el-Milel ve'n-Nihal'ini Dinler ve Mezhepler Tarihi adıyla Türkçeye kazandırdı.

Arap edebiyatından Tevfîk el-Hakîm, Şerif Hatâta ve Sâlim Himmiş'i çevirdi; Mâlik b. Nebî'nin hatıratını iki farklı baskıda yayımladı. Çocuklar ve gençler için Müslüman bilginlerin hayatını anlatan Bilim Dünyasının Yıldızları dizisini ve peygamber kıssalarını Türkçeye aktardı. Her Güne Bir Hadis-i Şerif, Her Güne Bir Dua ve Allah'ın Emri Peygamber'in Kavliyle gibi telif eserler yazdı;Câmiu'l-Ehâdîs'i derledi, Siyer Atlası'nın editörlüğünü yaptı.

Serbest çevirmen ve yazar olarak çalışmalarını sürdürüyor.