Mütercim · Yazar
Muharrem Tan
Arapçadan Türkçeye, kalbin diliyle.
1967'de Boyabat'ta doğdu. Arapça ve İslami ilimler üzerine çalışmak için iki yıl Kahire'de bulundu; İstanbul Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi.38 yılı aşkın süredir klasik ve çağdaş Arapça eserleri Türkçeye kazandırıyor.
Klasikler
Tasavvuf, hadis, siyer ve kelam geleneğinden Türkçeye aktarılan temel metinler.
Çeviri · Tasavvuf
Kûtü'l-Kulûb – Kalplerin Azığı
Ebû Tâlib el-Mekkî
İz Yayıncılık · 2018
Ortak çeviri · Tasavvuf
Medâricü's-Sâlikîn
İbn Kayyim el-Cevziyye
İnsan Yayınları · 2017
Çeviri · Siyer
Özgürlük Peygamberi Hz. Muhammed
Abdurrahman eş-Şerkāvî
Düşün Yayıncılık · 2012
Çeviri · Tefsir
Zülkarneyn Kimdir?
Mevlânâ Ebü'l-Kelâm Âzâd
İz Yayıncılık · 2010
Editörlük · Siyer
Allah'ın Elçisi Hz. Muhammed (s.a.v.)
Moralite Yayınları · 2007
Çeviri · Siyer
Hz. Muhammed ve 63 Hadis
Lev N. Tolstoy
Moralite Yayınları · 2007
Çağdaş düşünce ve edebiyat
Mâlik b. Nebî'den Tevfîk el-Hakîm'e, modern Arap düşüncesi ve romanı.
Çeviri · Roman
Şark'ın Serçesi
Tevfîk el-Hakîm
Ketebe Yayınevi · 2024
Çeviri · Tarih ve biyografi
Osmanlı Bilginleri
Taşköprizâde Ahmed Efendi
İz Yayıncılık · 2019
Çeviri · Düşünce
Çağa Tanıklığım
Mâlik b. Nebî
Lale Kitabevi · 2018
Çeviri · Düşünce
İslam Davası
Mâlik b. Nebî
Yöneliş Yayınları · 2018
Çeviri · Dinler ve mezhepler
Dinler ve Mezhepler Tarihi
Muhammed eş-Şehristânî
Kabalcı Yayınları · 2014
Çeviri · Tarih ve biyografi
Alevilerin Dağına Yolculuk
Leon Cohen
Kesit Yayınları · 2007
Çocuklar ve aileler için
Bilim tarihinden peygamber kıssalarına, genç okurlar için hazırlanan diziler.
Uyarlama · Çocuk ve gençlik
Ayetlerin İniş Hikâyeleri
Uysal Yayınevi · 2013
Çeviri · Çocuk ve gençlik
Bitkibilimin Babası İbn Baytar
Süleyman Feyyâz
Ağaç Kitabevi Yayınları · 2009
Çeviri · Çocuk ve gençlik
Doğu İslam Felsefesinin Babası el-Fârâbî
Süleyman Feyyâz
Ağaç Kitabevi Yayınları · 2009
Çeviri · Çocuk ve gençlik
Eczacılığın Babası el-Bîrûnî
Süleyman Feyyâz
Ağaç Kitabevi Yayınları · 2009
Çeviri · Çocuk ve gençlik
İslam'ın Gezgini İbn Battûta
Süleyman Feyyâz
Ağaç Kitabevi Yayınları · 2009
Çeviri · Çocuk ve gençlik
Matematiğin Babası el-Hârizmî
Süleyman Feyyâz
Anka Yayınları · 2009
Hakkında
Otuz beş yıldır aynı masa
Çeviri hayatı 1980'lerin sonunda başladı. Mahmûd Ebû Reyye, Mahmûd Şeltût ve Mâlik b. Nebî gibi çağdaş İslam düşüncesinin temel metinleriyle açılan yol, Ebû Tâlib el-Mekkî'nin dört ciltlik Kûtü'l-Kulûb'u, Taşköprizâde'ninOsmanlı Bilginleri'si ve Şehristânî'nin el-Milel ve'n-Nihal'i gibi klasiklerle sürdü.
36 ayrı yazarın eseri, 22 yayınevinin kataloğunda Türkçe olarak okunuyor. Serbest çevirmen ve yazar olarak çalışmalarını sürdürüyor.
Biyografinin tamamıÇeviri teklifi, yayın işbirliği ya da bir soru
Yayınevleri, okurlar ve araştırmacılar doğrudan ulaşabilir.